{"id":15509,"date":"2024-05-08T20:11:59","date_gmt":"2024-05-08T20:11:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/?p=15509"},"modified":"2024-05-08T23:37:36","modified_gmt":"2024-05-08T23:37:36","slug":"vencedores-do-i-premio-de-inovacao-eleitoral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/2024\/05\/08\/vencedores-do-i-premio-de-inovacao-eleitoral\/","title":{"rendered":"VENCEDORES DO I PR\u00caMIO DE INOVA\u00c7\u00c3O ELEITORAL"},"content":{"rendered":"
O projeto do TRE em parceria professor da \u00e1rea de \u00e1rea de Ci\u00eancias Exatas e da Natureza, desenvolvido pelo Tribunal Regional Eleitoral do Amap\u00e1, foi laureado na III Categoria Desenvolvimento Democr\u00e1tico do I Pr\u00eamio de Inova\u00e7\u00e3o Eleitoral. Essa categoria reconhece iniciativas que promovem o desenvolvimento da consci\u00eancia c\u00edvica e a inclus\u00e3o de pessoas com defici\u00eancia, e em situa\u00e7\u00f5es de vulnerabilidade social.
\nCoordenado no \u00e2mbito da unifap, para tradu\u00e7\u00e3o o professor Dr. Agerd\u00e2nio Andrade de Souza, do Curso de Licenciatura Intercultural Ind\u00edgena do Campus Binacional, o projeto visou a adapta\u00e7\u00e3o de materiais informativos nas l\u00ednguas Kheu\u00f3l-Karipuna e Kheu\u00f3l-Galibi-Marworno, bem como a Tradu\u00e7\u00e3o da Interface das urnas eleitorais para promover a acessibilidade \u00e0 cidadania.<\/div>\n
Um dos destaques do projeto foi a cria\u00e7\u00e3o de uma cartilha inclusiva, na l\u00edngua Kheu\u00f3l-Galibi-Marworno, oportunizando o acesso aos procedimentos eleitorais para os membros da comunidade ind\u00edgenas da regi\u00e3o. Essa iniciativa contou com a colabora\u00e7\u00e3o dos Discentes e bolsistas Ind\u00edgenas do curso de Licenciatura Intercultural Ind\u00edgena, que participaram ativamente da tradu\u00e7\u00e3o da interface, adapta\u00e7\u00f5es e da realiza\u00e7\u00e3o de oficinas tem\u00e1ticas voltadas a cidadania e inclus\u00e3o.<\/div>\n
O professor, Jaizinho Maur\u00edcio Monteiro, Ind\u00edgena Galibi-Marworno, Graduado em Licenciatura Intercultural ind\u00edgena- UNIFAP, que atua como professor supervisor no projeto PIBID \u2013 \u00e1rea das Ci\u00eancias Exatas e da Natureza e integrante do projeto premiado, ressaltou que esse processo proporcionou maior conhecimento das normas eleitorais e da acessibilidade digital para seu Povo.<\/div>\n
J\u00e1 o professor Jo\u00e3o Alexandre Bertiliano Charles, tamb\u00e9m Ind\u00edgena Galibi-Marworno e Graduado em linguagens e c\u00f3digos, falante de l\u00edngua Materna Kheu\u00f3l-Galibi-Marworno, e tradutores volunt\u00e1rios no projeto, enfatizou a import\u00e2ncia da l\u00edngua materna para os ind\u00edgenas e o reflexo positivo que essa iniciativa teve dentro das aldeias, especialmente em usa aldeia Kumarum\u00e3.<\/div>\n
A tradu\u00e7\u00e3o da Interface e os materiais informativos voltados a cidadania, inclus\u00e3o   e a cria\u00e7\u00e3o da cartilha bil\u00edngue, representa avan\u00e7o significativo na promo\u00e7\u00e3o da cidadania e no entendimento dos direitos e desafios enfrentados pelas comunidades ind\u00edgenas. Esses recursos ser\u00e3o fundamentais para o projeto “Empoderamento Ind\u00edgena por Meio da Educa\u00e7\u00e3o”, que busca sensibilizar os professores das escolas em territ\u00f3rio ind\u00edgena para trabalhar a tem\u00e1tica da cidadania com seus alunos.  <\/div>\n
O professor, Dr. Agerd\u00e2nio Andrade de Souza, destacou a import\u00e2ncia das parcerias com \u00f3rg\u00e3os, como o TER, que promovem a inclus\u00e3o e a cidadania em espa\u00e7os de vulnerabilidade. Ainda, ressaltando o apoio da gest\u00e3o do campus binacional e o est\u00edmulo proporcionado pelos alunos e lideran\u00e7as ind\u00edgenas. Ele enfatizou que o reconhecimento com esse Pr\u00eamio de Inova\u00e7\u00e3o, na categoria: III Desenvolvimento Democr\u00e1tico, mostra que os projetos educacionais no campus binacional e na licenciatura intercultural ind\u00edgena, nas \u00e1reas de Ci\u00eancias Exatas e da Natureza, est\u00e3o no caminho certo para promover a cidadania, uma educa\u00e7\u00e3o emancipadora e inclusiva.<\/div>\n
O I Pr\u00eamio de Inova\u00e7\u00e3o, ter\u00e1 sua cerim\u00f4nia de premia\u00e7\u00e3o em Bras\u00edlia nos dias 16 e 17 de maio de 2024. O evento contar\u00e1 com a presen\u00e7a dos tradutores ind\u00edgenas da regi\u00e3o do Oiapoque e representantes dos povos Waj\u00e3pi de Pedra Branca do Amapari, onde tamb\u00e9m foi desenvolvo as atividades de cidadania. Ser\u00e3o apresentadas as vers\u00f5es e tradu\u00e7\u00f5es realizadas, destacando o trabalho e as a\u00e7\u00f5es desenvolvidas com esse material. Essa premia\u00e7\u00e3o representa importante reconhecimento do esfor\u00e7o conjunto para promover a inclus\u00e3o e a acessibilidade na regi\u00e3o. <\/div>\n
 <\/div>\n
TRADU\u00c7\u00c3O EM KHEU\u00d3L<\/div>\n
MUN-IELA KI G\u00c3I\u1ebc I (PHOM\u1ebc) KADO DJI INOVASI\u00d5 ELEITOHAL.<\/div>\n
Ha phoj\u00e9t-la dji \u00e1rea dji si\u1ebds ez\u00e1t i dji naturez, devlope \u00e3sam ke mun-iela, ke Thibunal o Hejional Eleitohal dji Amap\u00e1, f\u00e9t dji III (thoa jem) cl\u00e3s i pozisi\u00f5 social Devlopem\u00e3 Demokhatxik dji I (phom\u1ebd) kado dji Inovasi\u00f5 Eleitohal. Ha cl\u00e3s hukon\u00e9t kumasm\u00e3 thavai ie devlope dji k\u00f5si\u1ebds sivik i a \u1fd6cluzi\u00f5 dji mun-iela l\u00e3d\u00e3 sitwasi\u00f5-iela dji febl\u00e9s social.<\/div>\n
Djih\u00e9ksione l\u00e3d\u00e3 p\u00e1s dji UNIFAP, pu meth\u00e9s d\u00f3kteh Agerd\u00e2nio Andrade dji Souza, dji kuhs dji Licenciatura Intercultural \u1ebddj\u1ebd dji K\u00e3p Binacional, Phoj\u00e9t-iela we dapitasi\u00f5 dji matehial-iela \u1fd6fohmatxiv dji lang kheu\u00f3l Karipuna i kheu\u00f3l Galibi-Marworno, bi\u1ebd kum\u00e3 un thadusi\u00f5 dji de uhn eleitorais pu fasilite thavai jis pu sidad\u00e3.<\/div>\n
Un dji make phoj\u00e9t a pu fe dji un matehial l\u00e3d\u00e3 lang kheu\u00f3l \u2013 Galibi-Marworno, opohtunite ases pu djiv\u00e3 eleitorais pu tut mun-iela dji kumunite \u1ebddj\u1ebd-iela dji heji\u00f5. Ha kumasm\u00e3-la ka hak\u00f5te ki un iede dji alun-iela i bolsist-iela \u1ebddj\u1ebd-iela dji kuhs dji Licenciatura Intercultura \u1ebddj\u1ebd, ki pahtxisipe djih\u00e9k dji thadusi\u00f5 dji matehial-iela i dji fe dji ofisin-iela dji bagaj-iela.<\/div>\n
Meth\u00e9s, Jaizinho Mauricio Monteiro, \u1ebddj\u1ebd Galibi-Marworno, gradwad dji Licenciatura Intercultural \u1ebddj\u1ebd – UNIFAP, ki ha kom meth\u00e9s supervisor dji phoj\u00e9t PIBID \u2013 dji si\u1ebds ez\u00e1t dji naturez, pale ki ha phos\u00e9s ka mete buku kon\u00e9tm\u00e3 dji la lwa eleitohal-iela i dji ases dji ekhi.<\/div>\n
Meth\u00e9s Jo\u00e3o Alexandre Bertiliano Charles, usi a \u1ebddj\u1ebd Galibi-Marworno i gradwad l\u00e3d\u00e3 lang dji l\u00e9t, ka koze lang m\u00e3m\u00e3 kheu\u00f3l \u2013 Galibi-Marworno, i thadusi\u00f5 vol\u1ebdte i ka bai \u1fd6poht\u00e3 dji lang m\u00e3m\u00e3 pu \u1ebddj\u1ebd-iela i a un hefletxim\u00e3 pozitxiv ki ha kumasm\u00e3 g\u00e3i\u1ebd \u00e3djid\u00e3 dji kote-la, ispesial l\u00e3d\u00e3 kote dji kumahum\u00e3.<\/div>\n
Ha thadusi\u00f5 dji matehial-iela eleitohal-iela i fe dji kahtxil dji lang ka heplwez\u00e3te un av\u00e3s signifikatxiv dji phomasi\u00f5 dji sidad\u00e3 i dji kon\u00e9tm\u00e3 dji dhwe-iela i bagaj ki pase pu kumunite \u1ebddj\u1ebd-iela. Ha hakuhs i th\u00f3p b\u00f5 pu phoj\u00e9t-la \u201cIka \u00e3the \u00e3sam ke \u1ebddj\u1ebd lamit\u00e3 dji Edukasi\u00f5\u201d, ki sase s\u1fd6sibilizeh meth\u00e9s-iela dji lek\u00f3l-iela l\u00e3d\u00e3 kote \u1ebddj\u1ebd-iela pu thavai t\u1ebdm dji bagaj dji sidad\u00e3 ke alun-iela. <\/div>\n
Meth\u00e9s-la, meth\u00e9s Dr. Agerd\u00e2nio Andrade de Souza, make ha \u1fd6poht\u00e3-la tut \u00e3sam ke \u00f3hg-iela, kum\u00e3 u TER, ki thavai pu \u00e3the sid\u00e3d\u00e3 l\u00e3d\u00e3 isp\u00e1s dji febl\u00e9s. Usi, pale u iede dji x\u00e9f dji K\u00e3p Binacional i f\u00f3s pu djiv\u00e3 pu mete pu alun-iela i lideh\u00e3s \u1ebddj\u1ebd-iela. Li mete ki hukon\u00e9tm\u00e3 ke ha kado dji inovasi\u00f5, l\u00e3d\u00e3 cl\u00e3s: III Devlopem\u00e3 Demokhatxiv, m\u00f5the ki phoj\u00e9t-iela edukasional la K\u00e3p Binacional i l\u00e3d\u00e3 Licenciatura Intercultural \u1ebddj\u1ebd, l\u00e3d\u00e3 Si\u1ebds Ez\u00e1t dji Naturez, ie la xim\u1ebd jis pu thavai ke sidad\u00e3 i edukasi\u00f5 ki lib i ke puvwa.<\/div>\n
I (phom\u1ebd) kado-la dji Inovasi\u00f5, ke g\u00e3i\u1ebd ho f\u00e9t dji phwemie la blwezil l\u00e3d\u00e3 dji 16 i 17 dji mw\u00e3 djim\u1ebd dji 2024.Mozm\u00e3-la puve f\u00e9t ke plwez\u00e3s dji Thadusi\u00f5-iela i \u1ebddj\u1ebd-iela dji heji\u00f5 dji Oiap\u00f3k i heplwez\u1ebdtasi\u00f5-la dji pov-iela Way\u00e3pi dji Pedra Branca do Amapari, kote usi kale devlope thavai dji sidad\u00e3, ke plwez\u00e3te vehsi\u00f5-iela i thadusi\u00f5-iela ki deha g\u00e3i\u1ebd, ke make thavai-la i lide ki deha f\u00e9t ke ha matehial-iela. Ha plwemiasi\u00f5 bagaj \u1fd6poht\u00e3 i hukon\u00e9t f\u00f3s \u00e3sam pu thavai \u00e3 suple dji \u00e3djid\u00e3 i fasilite ases.  <\/div>\n
        <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O projeto do TRE em parceria professor da \u00e1rea de \u00e1rea de Ci\u00eancias Exatas e da Natureza, desenvolvido pelo Tribunal Regional Eleitoral do Amap\u00e1, foi laureado na III Categoria Desenvolvimento Democr\u00e1tico do I Pr\u00eamio de Inova\u00e7\u00e3o Eleitoral. Essa categoria reconhece iniciativas que promovem o desenvolvimento da consci\u00eancia c\u00edvica e a inclus\u00e3o de pessoas com defici\u00eancia,…<\/p>\n","protected":false},"author":715,"featured_media":15510,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"ngg_post_thumbnail":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-15509","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informes","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/users\/715"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15509"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15513,"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15509\/revisions\/15513"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.unifap.br\/oiapoque\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}