Month: novembro 2018

0

II Simpósio Tradução – Criação – Recriação

Posted on by lucineiaalves

O I Simpósio Tradução – Criação – Recriação, ocorrido em 2016, trouxe ao público acadêmico pesquisas relacionadas com tradução literária e linguística. Este ano o Simpósio traz como principal temática “Tradução e Minorias”, objetivando assim apresentar trabalhos que relacionem tradução e povos e grupos marginalizados e periféricos, marcando, desta forma, a periodicidade em que o simpósio será realizado. Dentro da temática, serão aceitos trabalhos que envolvam a questão da tradução, a noção de reescrita e da criação com poetas e autores indígenas, negros, da África, de grupos considerados minoritários no Brasil e no mundo, de línguas e de literaturas consideradas menores (DELEUZE & GUATTARI, 2002). Também serão aceitos trabalhos de diversas áreas dos Estudos da Tradução. O evento ocorrerá em Macapá nos dias 29 e 30 de novembro de 2018. Os trabalhos apresentados no II Simpósio Tradução – Criação – Recriação serão publicados em livro em agosto de 2019.

Cartaz do II TCR

Cartaz do II TCR

PROGRAMAÇÃO

29/11 – QUINTA-FEIRA
08:00 – 10:00 – Credenciamento para ouvintes e participantes
09:00 – Palestra de abertura: Por que ler uma obra traduzida? O caso Carolina Maria de Jesus (Profa. Dra. Fabíola Reis – UNIFAP)
10:30 – coffee-break  
10:45 – Sessão de Comunicação I – Tradução Literária e História da Tradução
12:00 – Intervalo para almoço 
15:00 – Sessão de Comunicação II – Tradução, reescrita e manipulação da Fama Literária
1.     Tradução e Manipulação: O caso da legendagem nas paródias brasileiras do trecho do filme “A Queda” – Bruno Xavier Alves (UNIFAP)
16:30 – coffee-break 
17:00 – Sessão de Comunicação III – Reescrita, antropofagia e narrativas ameríndias 
 
1.     Guerra, Tradução e Traição: Pelo direito a uma memória e história elaborada em termos Palikur-arukwayene / Uyapkun, Amapa’ú, Brasil. – Ramiro Esdras Batista Carneiro (UNIFAP)
2.     A reescrita antropofágica em O Tetraneto Del-Rei, de Haroldo Maranhão: O lugar do indígena na refundação da historiografia brasileira – Thaís do Socorro Pereira Pompeu Sauma (IFPA – Belém)
30/11 – SEXTA-FEIRA
09:00 – Palestra – Alai Garcia Diniz
10:30 – coffee-break
10:45 – Sessão de Comunicação IV – Tradução e Reescrita de Fãs
1.     Tradutoras-ciborgues – Leitoras e Tradutoras na internet – Fabíola Reis (UNIFAP – Campus Binacional do Oiapoque)
2.     A questão da autoria feminina em fanfictions do gênero boy’s love – Lara Utzig (IFAP – Macapá)
12:00 – intervalo para almoço
15:00 Sessão de comunicação V
17:00 – encerramento

 

CAMPANHA DE ARREDAÇÃO DE LIVROS INFANTIS
O II Simpósio Tradução – Criação – Recriação está promovendo uma campanha para arrecadação de livros infantis que serão destinados para a nova biblioteca da Associação Cultural Uaçá. Quem tiver interesse, pode levar um livro (novo ou usado) no dia do evento.
2

Dia da Consciência Negra

Posted on by lucineiaalves

O curso de Letras do Campus Binacional  levantou discussões e promoveu debates no Dia da Consciência Negra.

Pela manhã, a profa. Me. Lucinéia Alves participou, junto com o escritor de A Noite dos Cristais e professor de Língua Francesa Luís Fulano de Tal, do IFAP no Ar, na rádio Fronteira FM. A docente falou sobre a importância das cotas, sobre os índices de violência e qualidade de vida das pessoas negras no nosso país.

Lucinéia Alves ao lado de Luís Fulano de Tal. A conversa do IFAP NO AR também contou com a participação de formandos e docentes do IFAP - Campus Avançado.

Lucinéia Alves ao lado de Luís Fulano de Tal. A conversa do IFAP NO AR também contou com a participação de formandos e docentes do IFAP – Campus Avançado.

 

À tarde, a partir das 15:00, ocorreu o CINEMA E DEBATE pelo Dia da Consciência Negra, com a exibição do filme “Estrelas Além do Tempo” (2017) e do documentário “Menino 23”, filmes com discussões promovidas pelas professoras do colegiado de Letras Fabíola Reis e Lucinéia Alves . Após a exibição de cada filme, houve discussão sobre os temas abordados, como a questão da segregação racial na educação, desigualdade social e trabalho escravo no Brasil.

Público durante a exibição de "Estrelas Além do Tempo" (2017)

Público durante a exibição de “Estrelas Além do Tempo” (2017)

Público durante a exibição de "Menino 23" (2016)

Público durante a exibição de “Menino 23” (2016)

 

Profa. Me. Lucinéia Alves fez a mediação do debate em "Menino 23" (2016)

Profa. Me. Lucinéia Alves fez a mediação do debate em “Menino 23” (2016)

 

 

Profa. Dra. Fabíola Reis explicou sobre as leis de segregação nos Estados Unidos e como elas afetavam a educação e a busca por trabalho por parte da população negra.

Profa. Dra. Fabíola Reis explicou sobre as leis de segregação nos Estados Unidos e como elas afetavam a educação e a busca por trabalho por parte da população negra.

 

Durante o intervalo, os participantes puderam trocar ideias sobre o tema.

Durante o intervalo, os participantes puderam trocar ideias sobre o tema.

0

Reunião de Colegiado – 23.11.2018

Posted on by lucineiaalves

Convocação para reunião ordinária do Colegiado de Letras

Data: 23 de novembro de 2018.
Hora: 14h 00
Local: Edifício Colares – Sala E01
Pautas:
1. Informes;
2. Ofertas de disciplinas para 2019.1;
3. Projetos de extensão;
4. Projetos de pesquisa;
5. Redução de carga horária – Profa. Juliana Castro;
6. Parecer da aluna Roseane (2015.2);
7. O que ocorrer.
0

Profa. Me. Lucinéia Alves (UNIFAP) fala na rádio no Dia da Consciência Negra

Posted on by lucineiaalves

O professor e escritor Luís Fulano de Tal (Escola Estadual Joaquim Nabuco) e a professora Lucinéia Alves (Colegiado de Letras da Unifap) participarão do programa IFAP no Ar, na rádio Fronteira FM, apresentado pelo professor Catiano Gama. Haverá um bate-papo sobre a data de 20 de novembro e outras questões correlatas, como índices sobre população negra na história do Brasil, criminalização da juventude negra e pobre, políticas afirmativas, a mulher negra na sociedade brasileira, entre outros assuntos.

O programa vai ao ar amanhã, dia 20, das 8h30 às 9h30, na rádio Fronteira FM – 104,9.

Profa. Me. Lucinéia Alves (UNIFAP) e o escritor e professor Luís Fulano de Tal ("A noite dos Cristais", "O Túmulo do Soldado Desconhecido")

Profa. Me. Lucinéia Alves (UNIFAP) e o escritor e professor Luís Fulano de Tal (“A noite dos Cristais”, “O Túmulo do Soldado Desconhecido”)

0

II Colóquio de Literatura Amapaense/Literatura de Fronteira do Campus Binacional

Posted on by lucineiaalves

PROGRAMAÇÃO 

27 de novembro de 2018

Edifício Colares – Sala E1

INSCRIÇÕES GRATUITAS – VAGAS LIMITADAS

 

17h20 –ABERTURA: Profa. Dra. Fabíola Reis

17h30 – PALESTRA DE ABERTURA: A Fronteira– Profa. Dra. Alai Garcia Diniz (UNIOESTE)

18h30 – COMUNICAÇÃO: Poesia na Fronteira – Poemas de Marven J. Franklin (Ranielly Fernandes da Silva, Ene dos Santos Silva, Diego Felipe Aniká, Suyane Gomes Paixão, Valdeir Loriano Florêncio, Delano Luiz do Nascimento Evangelista)

19h00 – COMUNICAÇÃO: Aspectos da Literatura de Fronteira: Mama Guga, de Fernando Canto (Gerriane Evangelista, Joel Silva de Souza, Natália Alves)

19h30 – Coffee-break 

19h45 –COMUNICAÇÃO: Crônicas Escolhidas – comentários sobre “Aribamba”, de Ramiro Esdras Carneiro Batista (Edielson Oliveira Pontes, Edinara Gomes Vilhena, Nander Amorim de Souza, Thálisson Teixeira Rabelo, Maycon Yago de Oliveira da Silva).

20h15 –COMUNICAÇÃO: A noite dos cristais, de Luís Fulano de Tal (Vanda Sena, Keity Cristina Santos dos Santos, Eranelza dos Santos, Anderneide Souza dos Santos).

20h45 –CONVERSA COM ESCRITORES DA/NA FRONTEIRA: Literatura e descolonialidade na fronteira Uyapkun– Prof. Ramiro Esdras Carneiro Batista (UNIFAP)

 

45405049_10217512422631464_8366843193097977856_n

0

Cinema e Debate – Programação do Dia da Consciência Negra

Posted on by lucineiaalves

what we learn becomes a part of who we are-6

PROGRAMAÇÃO – 20/11/2018

Local: Edifício Colares (Sala E03)

15:00-17:30 – Segregação racial na educação e no trabalho nos Estados Unidos (debate)– Mediação: Profa. Dra. Fabíola Reis

Filme: “Estrelas Além do Tempo” (2017)– DUBLADO (com legendas em português)

071675.jpg-c_215_290_x-f_jpg-q_x-xxyxx RESUMO: 1961. Em plena Guerra Fria, Estados Unidos e União Soviética disputam a supremacia na corrida espacial ao mesmo tempo em que a sociedade norte-americana lida com uma profunda cisão racial, entre brancos e negros. Tal situação é refletida também na NASA, onde um grupo de funcionárias negras é obrigado a trabalhar, usar lavatórios e tocar em cafeteiras apenas para pessoas de pele negra. É lá que estão Katherine Johnson (Taraji P. Henson), Dorothy Vaughn (Octavia Spencer) eMary Jackson (Janelle Monáe), grandes amigas que, além de provar competência dia após dia, precisam lidar com o preconceito arraigado para que consigam ascender na hierarquia da NASA.

(resumo retirado do site AdoroCinema. Disponível em: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-219070/)

 

 18:00-20:00 –  Trabalho escravo e nazismo no Brasil (debate)– Mediação: Profa. Me. Lucinéia Alves

 Filme-documentário: “Menino 23 – Infâncias perdidas no Brasil”(2016)

Menino23RESUMO:O professor de História Sidney Aguilar descobre durante uma aula, por intermédio de uma aluna, algo assustador: tijolos marcados com a suástica, o símbolo nazista, em uma fazenda daregião. Determinado a descobrir a verdade por trás das peças, Sidney investiga e busca pistas para entender a fundo o que aconteceu naquele lugar.

(resumo retirado do site AdoroCinema.Disponível em: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-244786/).