lucineiaalves – Curso de Licenciatura em Letras Português e Francês

Disciplinas e Período de Matrícula

Posted on 11 de janeiro de 2019 by lucineiaalves

OFERTA DE DISCIPLINAS – 2019.1

ATENÇÃO PARA AS DATAS:
Matrícula: 17 a 22 de janeiro (via SIGAA) – para TODOS OS ALUNOS
Ajuste de matrícula: 28/01 a 01/02 (pela coordenação e pelo DERCA)
Trancamento de matrícula: 14 a 22/02 (via DERCA).

Em breve a coordenação de Letras disponibilizará um manual sobre a matrícula via SIGAA para todos os alunos.

Turma: 2018.2 – Sala E01

Edifício Colares

SEGUNDA	TERÇA	QUARTA	QUINTA	SEXTA	SÁBADO
Código: COGR0312	Código: COGR0307	Código: COGR0313	Código: COGR0308	Código: COGR0310	Código: COGR0309
18:10 – 22:40 (75h)	18:10 – 21:50 (60h)	18:10 – 22:40 (90h)	18:10 – 21:50 (60h)	18:10 – 21:50 (60h)	18:10 – 22:40 (60h)
Didática da Língua Materna I	Didática Geral	Língua Francesa I	Língua Latina II	Leitura e Produção de Textos II	Teoria da Literatura II
Didática da Língua Materna I	Didática Geral	Língua Francesa I	Língua Latina II	Leitura e Produção de Textos II	Teoria da Literatura II
Didática da Língua Materna I	Didática Geral	Língua Francesa I	Língua Latina II	Leitura e Produção de Textos II	Teoria da Literatura II
Didática da Língua Materna I	Didática Geral	Língua Francesa I	Língua Latina II	Leitura e Produção de Textos II	Teoria da Literatura II
Didática da Língua Materna I		Língua Francesa I			Língua Francesa I
Prof. Substituto	Prof. Substituto	Prof. Esp. Max Silva	Prof. Me. Rafael Costa	Prof. Substituto	TL II: Profa. Me. Lucinéia Santos LF I: Prof. Esp. Max Silva

Turma: 2015.2 – Sala E02

Edifício Colares

SEGUNDA	TERÇA	QUARTA	QUINTA	SEXTA	SÁBADO
Código:COGR0349	Código:COGR0350	Código:COGR0352	Código:COGR0348	Código:COGR1136 – optativa	Código:COGR0351
18:10 – 21:50 (60h)	18:10 – 21:50 (60h)	18:10 – 22:40 (90h)	18:10 – 19:50 (30h)	18:10 – 21:50 (60h)	18:10 – 22:40 (105h)
PNEE	Literatura Francesa e Francófona IV	Língua Francesa VII	TCC II	Literatura Amapaense	Estágio em FLE II
PNEE	Literatura Francesa e Francófona IV	Língua Francesa VII	TCC II	Literatura Amapaense	Estágio em FLE II
PNEE	Literatura Francesa e Francófona IV	Língua Francesa VII		Literatura Amapaense	Estágio em FLE II
PNEE	Literatura Francesa e Francófona IV	Língua Francesa VII		Literatura Amapaense	Estágio em FLE II
		Língua Francesa VII	Língua Francesa VII		Estágio em FLE II
Prof. Esp. Max Silva	Profa. Me. Mariana Alves	Prof. Me. Rafael Costa	Orientador / Prof. Me. Rafael Costa	Profa. Dra. Fabíola Reis	Prof. Substituto

Turma: 2014.2 – Sala E03

Edifício Colares

SEGUNDA	TERÇA	QUARTA	QUINTA	SEXTA	SÁBADO
Código:COGR0328	—	—	Código:COGR0322	Código:COGR0326	Código:COGR0332
18:10 – 21:50 (60h)	—	—	18:10 – 21:50 (60h)	18:10 – 21:50 (60h)	18:10 – 21:50 (60h)
Sociolinguística	—	—	Literatura Portuguesa Clássica	Literatura Brasileira I	Literaturas Francesa e Francófona I
Sociolinguística	—	—	Literatura Portuguesa Clássica	Literatura Brasileira I	Literaturas Francesa e Francófona I
Sociolinguística	—	—	Literatura Portuguesa Clássica	Literatura Brasileira I	Literaturas Francesa e Francófona I
Sociolinguística	—	—	Literatura Portuguesa Clássica	Literatura Brasileira I	Literaturas Francesa e Francófona I
Prof. Substituto			Prof. Substituto	Prof. Substituto	Prof. Substituto

Funcionamento da coordenação durante o recesso

Posted on 27 de dezembro de 2018 by lucineiaalves

A coordenação de Letras informa que durante o recesso de fim de ano e período de férias dos professores o atendimento funcionará nas seguintes datas e horários:

– de 07 de janeiro a 07 de fevereiro:

Horário: 08:00 às 12:00 (segunda a quinta), com bolsista Eliandra.

– De 08 de fevereiro a 13 de fevereiro:

Horário: 08:00 às 12:00 (segunda a sexta – bolsista Eliandra) & de 14:00 às 18:00, com a vice-coordenadora (Profa. Fabíola Reis).

Demandas podem ser enviadas por email para o letrascampusbinacional@gmail.com.

Mensagem da coordenação

Posted on 25 de dezembro de 2018 by lucineiaalves

A coordenação de Letras deseja a todos os discentes e docentes do curso um Feliz Natal e um 2019 de paz, realizações e por uma educação inclusiva!

Boas festas!!

La Coordination des lettres souhaite à tous les étudiants et enseignants du cours un joyeux Noël et une 2019 de paix, de succès et pour une éducation inclusive !

Joyeuses Fêtes !!

Convocação para a 10a reunião ordinária do colegiado de Letras

Posted on 12 de dezembro de 2018 by lucineiaalves

CONVOCAÇÃO

10a reunião ordinária de Letras

Data: 18 de Dezembro de 2018.
Hora: 9h00
Local: Edifício Colares

Pautas:

1-Informes;

2-Oferta e reofertas de disciplinas para 2019.1 (retificação)

3- Disciplinas de Pedagogia.

4-PLI.

5- Projeto de extensão (Fabíola);

6 – Aprovação PPC de Letras.

7 – Vice-coordenação de Letras;

8 – O que ocorrer.

Formatura das turmas 2014.1 e 2014.2

Posted on 12 de dezembro de 2018 by lucineiaalves

A formatura ocorreu no Fórum da cidade de Oiapoque no último 05 de dezembro.

O colegiado de Letras Português/Francês parabeniza os novos licenciados em Letras – dupla habilitação em Língua Portuguesa e Francesa – pela Universidade Federal do Amapá – Campus Binacional do Oiapoque.

Parabéns pela grande conquista!

‍‍‍

Formatura do curso de Letras

A ex-discente e agora professora Diana Jacarandá

Formatura do curso de Letras

A coordenadora do curso de Letras, profa. Cleonice Rodrigues Silva, ao lado da ex-discente e agora professora Maïté Sallé

A professora do curso de Letras Lucinéia Alves ao lado da professora Maïté Sallé

Professora Manoela Araújo, do colegiado de Letras, ao lado das professoras Maïté Sallé e Claudiane Vieira.

Divulgação – Programa Professor Assistente de Língua na França e Guiana Francesa

Posted on 7 de dezembro de 2018 by lucineiaalves

As inscrições para o PROGRAMA ASSISTENTE DE LÍNGUA na FRANÇA e GUIANA FRANCESA, estão reabertas para o Amapá ATÉ O DIA 15 DEZEMBRO DE 2018. Os dossiers podem ser enviados para o email:
catherine.petillon@diplomatie.gouv.fr
ADIDA DE COOPERAÇÃO EDUCATIVA DA EMBAIXADA DA FRANÇA NO BRASIL
Peço a todos que divulguem ao máximo para os estudantes das instituições de ensino superior do Amapá. TODAS AS INFORMAÇÕES SOBRE O PROGRAMA PODEM SER ENCONTRADAS NO SITE DA EMBAIXADA DA FRANÇA:

br.ambafrance.org/Programme-d-assistants-de-langue-portugaise-en-France-Annee-scolaire-2019-2020

AS INSCRIÇÕES FORAM REABERTAS EXCEPCIONALMENTE PARA OS ESTUDANTES DO AMAPÁ POIS ESTE ANO NÃO HOUVE CANDIDATURA DE NENHUMA INSTITUIÇÃO DESTE ESTADO.

II Colóquio de Literatura Amapaense/Literatura de Fronteira do Campus Binacional

Posted on 7 de dezembro de 2018 by lucineiaalves

No último dia 27 de novembro aconteceu nas dependências do Ed. Colares o II Colóquio de Literatura Amapaense/Literatura de Fronteira do Campus Binacional. O evento contou com apresentação de trabalhos dos alunos da disciplina Literatura Amapaense, ofertada para a turma 2018.2. Foi a primeira vez que os alunos apresentaram um trabalho acadêmico em um evento.

A profa. Dra. Alai Garcia Diniz foi a convidada para o evento. Professora aposentada pela UFSC e professora convidada com financiamento pela Fundação Arauacária na Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE ), a professora Alai trabalha com Literatura de Fronteira no contexto das demais fronteiras latinas, principalmente da tríplice fronteira do Iguaçu, e falou sobre o trabalho que desenvolveu junto a uma aluna Guarani que resultou num TCC com um vídeo-documentário também em Guarani. O filme, intitulado “Guataha” (A viagem), foi exibido durante o evento.

O escritor Ramiro Esdras Batista foi o convidado para falar sobre o escritor da/na fronteira, um momento em que fala-se sobre as experiências da escrita criativa e divulgação de trabalhos.

Os certificados do evento serão enviados até dia 10/12 pelo e-mail cadastrado na lista de frequência.

Abaixo, veja as fotos do evento.

Profa. Dra. Alai Garcia Diniz no evento

Apresentação dos alunos

Ramiro Esdras Batista, escritor convidado que escreve na/sobre a fronteira

II Simpósio Tradução – Criação – Recriação

Posted on 21 de novembro de 2018 by lucineiaalves

O I Simpósio Tradução – Criação – Recriação, ocorrido em 2016, trouxe ao público acadêmico pesquisas relacionadas com tradução literária e linguística. Este ano o Simpósio traz como principal temática “Tradução e Minorias”, objetivando assim apresentar trabalhos que relacionem tradução e povos e grupos marginalizados e periféricos, marcando, desta forma, a periodicidade em que o simpósio será realizado. Dentro da temática, serão aceitos trabalhos que envolvam a questão da tradução, a noção de reescrita e da criação com poetas e autores indígenas, negros, da África, de grupos considerados minoritários no Brasil e no mundo, de línguas e de literaturas consideradas menores (DELEUZE & GUATTARI, 2002). Também serão aceitos trabalhos de diversas áreas dos Estudos da Tradução. O evento ocorrerá em Macapá nos dias 29 e 30 de novembro de 2018. Os trabalhos apresentados no II Simpósio Tradução – Criação – Recriação serão publicados em livro em agosto de 2019.

Cartaz do II TCR

PROGRAMAÇÃO

29/11 – QUINTA-FEIRA

08:00 – 10:00 – Credenciamento para ouvintes e participantes

09:00 – Palestra de abertura: Por que ler uma obra traduzida? O caso Carolina Maria de Jesus (Profa. Dra. Fabíola Reis – UNIFAP)

10:30 – coffee-break

10:45 – Sessão de Comunicação I – Tradução Literária e História da Tradução

12:00 – Intervalo para almoço

15:00 – Sessão de Comunicação II – Tradução, reescrita e manipulação da Fama Literária

1. Tradução e Manipulação: O caso da legendagem nas paródias brasileiras do trecho do filme “A Queda” – Bruno Xavier Alves (UNIFAP)

16:30 – coffee-break

17:00 – Sessão de Comunicação III – Reescrita, antropofagia e narrativas ameríndias

1. Guerra, Tradução e Traição: Pelo direito a uma memória e história elaborada em termos Palikur-arukwayene / Uyapkun, Amapa’ú, Brasil. – Ramiro Esdras Batista Carneiro (UNIFAP)

2. A reescrita antropofágica em O Tetraneto Del-Rei, de Haroldo Maranhão: O lugar do indígena na refundação da historiografia brasileira – Thaís do Socorro Pereira Pompeu Sauma (IFPA – Belém)

30/11 – SEXTA-FEIRA

09:00 – Palestra – Alai Garcia Diniz

10:30 – coffee-break

10:45 – Sessão de Comunicação IV – Tradução e Reescrita de Fãs

1. Tradutoras-ciborgues – Leitoras e Tradutoras na internet – Fabíola Reis (UNIFAP – Campus Binacional do Oiapoque)

2. A questão da autoria feminina em fanfictions do gênero boy’s love – Lara Utzig (IFAP – Macapá)

12:00 – intervalo para almoço

15:00 Sessão de comunicação V

17:00 – encerramento

CAMPANHA DE ARREDAÇÃO DE LIVROS INFANTIS

O II Simpósio Tradução – Criação – Recriação está promovendo uma campanha para arrecadação de livros infantis que serão destinados para a nova biblioteca da Associação Cultural Uaçá. Quem tiver interesse, pode levar um livro (novo ou usado) no dia do evento.

Dia da Consciência Negra

Posted on 21 de novembro de 2018 by lucineiaalves

O curso de Letras do Campus Binacional levantou discussões e promoveu debates no Dia da Consciência Negra.

Pela manhã, a profa. Me. Lucinéia Alves participou, junto com o escritor de A Noite dos Cristais e professor de Língua Francesa Luís Fulano de Tal, do IFAP no Ar, na rádio Fronteira FM. A docente falou sobre a importância das cotas, sobre os índices de violência e qualidade de vida das pessoas negras no nosso país.

Lucinéia Alves ao lado de Luís Fulano de Tal. A conversa do IFAP NO AR também contou com a participação de formandos e docentes do IFAP – Campus Avançado.

À tarde, a partir das 15:00, ocorreu o CINEMA E DEBATE pelo Dia da Consciência Negra, com a exibição do filme “Estrelas Além do Tempo” (2017) e do documentário “Menino 23”, filmes com discussões promovidas pelas professoras do colegiado de Letras Fabíola Reis e Lucinéia Alves . Após a exibição de cada filme, houve discussão sobre os temas abordados, como a questão da segregação racial na educação, desigualdade social e trabalho escravo no Brasil.

Público durante a exibição de “Estrelas Além do Tempo” (2017)

Público durante a exibição de “Menino 23” (2016)

Profa. Me. Lucinéia Alves fez a mediação do debate em “Menino 23” (2016)

Profa. Dra. Fabíola Reis explicou sobre as leis de segregação nos Estados Unidos e como elas afetavam a educação e a busca por trabalho por parte da população negra.

Durante o intervalo, os participantes puderam trocar ideias sobre o tema.

Reunião de Colegiado – 23.11.2018

Posted on 20 de novembro de 2018 by lucineiaalves

Convocação para reunião ordinária do Colegiado de Letras

Data: 23 de novembro de 2018.

Hora: 14h 00

Local: Edifício Colares – Sala E01

Pautas:

1. Informes;

2. Ofertas de disciplinas para 2019.1;

3. Projetos de extensão;

4. Projetos de pesquisa;

5. Redução de carga horária – Profa. Juliana Castro;

6. Parecer da aluna Roseane (2015.2);

7. O que ocorrer.