O projeto do TRE em parceria professor da área de área de Ciências Exatas e da Natureza, desenvolvido pelo Tribunal Regional Eleitoral do Amapá, foi laureado na III Categoria Desenvolvimento Democrático do I Prêmio de Inovação Eleitoral. Essa categoria reconhece iniciativas que promovem o desenvolvimento da consciência cívica e a inclusão de pessoas com deficiência, e em situações de vulnerabilidade social.
Coordenado no âmbito da unifap, para tradução o professor Dr. Agerdânio Andrade de Souza, do Curso de Licenciatura Intercultural Indígena do Campus Binacional, o projeto visou a adaptação de materiais informativos nas línguas Kheuól-Karipuna e Kheuól-Galibi-Marworno, bem como a Tradução da Interface das urnas eleitorais para promover a acessibilidade à cidadania.
Coordenado no âmbito da unifap, para tradução o professor Dr. Agerdânio Andrade de Souza, do Curso de Licenciatura Intercultural Indígena do Campus Binacional, o projeto visou a adaptação de materiais informativos nas línguas Kheuól-Karipuna e Kheuól-Galibi-Marworno, bem como a Tradução da Interface das urnas eleitorais para promover a acessibilidade à cidadania.
Um dos destaques do projeto foi a criação de uma cartilha inclusiva, na língua Kheuól-Galibi-Marworno, oportunizando o acesso aos procedimentos eleitorais para os membros da comunidade indígenas da região. Essa iniciativa contou com a colaboração dos Discentes e bolsistas Indígenas do curso de Licenciatura Intercultural Indígena, que participaram ativamente da tradução da interface, adaptações e da realização de oficinas temáticas voltadas a cidadania e inclusão.
O professor, Jaizinho Maurício Monteiro, Indígena Galibi-Marworno, Graduado em Licenciatura Intercultural indígena- UNIFAP, que atua como professor supervisor no projeto PIBID – área das Ciências Exatas e da Natureza e integrante do projeto premiado, ressaltou que esse processo proporcionou maior conhecimento das normas eleitorais e da acessibilidade digital para seu Povo.
Já o professor João Alexandre Bertiliano Charles, também Indígena Galibi-Marworno e Graduado em linguagens e códigos, falante de língua Materna Kheuól-Galibi-Marworno, e tradutores voluntários no projeto, enfatizou a importância da língua materna para os indígenas e o reflexo positivo que essa iniciativa teve dentro das aldeias, especialmente em usa aldeia Kumarumã.
A tradução da Interface e os materiais informativos voltados a cidadania, inclusão e a criação da cartilha bilíngue, representa avanço significativo na promoção da cidadania e no entendimento dos direitos e desafios enfrentados pelas comunidades indígenas. Esses recursos serão fundamentais para o projeto “Empoderamento Indígena por Meio da Educação”, que busca sensibilizar os professores das escolas em território indígena para trabalhar a temática da cidadania com seus alunos.
O professor, Dr. Agerdânio Andrade de Souza, destacou a importância das parcerias com órgãos, como o TER, que promovem a inclusão e a cidadania em espaços de vulnerabilidade. Ainda, ressaltando o apoio da gestão do campus binacional e o estímulo proporcionado pelos alunos e lideranças indígenas. Ele enfatizou que o reconhecimento com esse Prêmio de Inovação, na categoria: III Desenvolvimento Democrático, mostra que os projetos educacionais no campus binacional e na licenciatura intercultural indígena, nas áreas de Ciências Exatas e da Natureza, estão no caminho certo para promover a cidadania, uma educação emancipadora e inclusiva.
O I Prêmio de Inovação, terá sua cerimônia de premiação em Brasília nos dias 16 e 17 de maio de 2024. O evento contará com a presença dos tradutores indígenas da região do Oiapoque e representantes dos povos Wajãpi de Pedra Branca do Amapari, onde também foi desenvolvo as atividades de cidadania. Serão apresentadas as versões e traduções realizadas, destacando o trabalho e as ações desenvolvidas com esse material. Essa premiação representa importante reconhecimento do esforço conjunto para promover a inclusão e a acessibilidade na região.
TRADUÇÃO EM KHEUÓL
MUN-IELA KI GÃIẼ I (PHOMẼ) KADO DJI INOVASIÕ ELEITOHAL.
Ha phojét-la dji área dji siẽs ezát i dji naturez, devlope ãsam ke mun-iela, ke Thibunal o Hejional Eleitohal dji Amapá, fét dji III (thoa jem) clãs i pozisiõ social Devlopemã Demokhatxik dji I (phomẽ) kado dji Inovasiõ Eleitohal. Ha clãs hukonét kumasmã thavai ie devlope dji kõsiẽs sivik i a ῖcluziõ dji mun-iela lãdã sitwasiõ-iela dji feblés social.
Djihéksione lãdã pás dji UNIFAP, pu methés dókteh Agerdânio Andrade dji Souza, dji kuhs dji Licenciatura Intercultural ẽdjẽ dji Kãp Binacional, Phojét-iela we dapitasiõ dji matehial-iela ῖfohmatxiv dji lang kheuól Karipuna i kheuól Galibi-Marworno, biẽ kumã un thadusiõ dji de uhn eleitorais pu fasilite thavai jis pu sidadã.
Un dji make phojét a pu fe dji un matehial lãdã lang kheuól – Galibi-Marworno, opohtunite ases pu djivã eleitorais pu tut mun-iela dji kumunite ẽdjẽ-iela dji hejiõ. Ha kumasmã-la ka hakõte ki un iede dji alun-iela i bolsist-iela ẽdjẽ-iela dji kuhs dji Licenciatura Intercultura ẽdjẽ, ki pahtxisipe djihék dji thadusiõ dji matehial-iela i dji fe dji ofisin-iela dji bagaj-iela.
Methés, Jaizinho Mauricio Monteiro, ẽdjẽ Galibi-Marworno, gradwad dji Licenciatura Intercultural ẽdjẽ – UNIFAP, ki ha kom methés supervisor dji phojét PIBID – dji siẽs ezát dji naturez, pale ki ha phosés ka mete buku konétmã dji la lwa eleitohal-iela i dji ases dji ekhi.
Methés João Alexandre Bertiliano Charles, usi a ẽdjẽ Galibi-Marworno i gradwad lãdã lang dji lét, ka koze lang mãmã kheuól – Galibi-Marworno, i thadusiõ volẽte i ka bai ῖpohtã dji lang mãmã pu ẽdjẽ-iela i a un hefletximã pozitxiv ki ha kumasmã gãiẽ ãdjidã dji kote-la, ispesial lãdã kote dji kumahumã.
Ha thadusiõ dji matehial-iela eleitohal-iela i fe dji kahtxil dji lang ka heplwezãte un avãs signifikatxiv dji phomasiõ dji sidadã i dji konétmã dji dhwe-iela i bagaj ki pase pu kumunite ẽdjẽ-iela. Ha hakuhs i thóp bõ pu phojét-la “Ika ãthe ãsam ke ẽdjẽ lamitã dji Edukasiõ”, ki sase sῖsibilizeh methés-iela dji lekól-iela lãdã kote ẽdjẽ-iela pu thavai tẽm dji bagaj dji sidadã ke alun-iela.
Methés-la, methés Dr. Agerdânio Andrade de Souza, make ha ῖpohtã-la tut ãsam ke óhg-iela, kumã u TER, ki thavai pu ãthe sidãdã lãdã ispás dji feblés. Usi, pale u iede dji xéf dji Kãp Binacional i fós pu djivã pu mete pu alun-iela i lidehãs ẽdjẽ-iela. Li mete ki hukonétmã ke ha kado dji inovasiõ, lãdã clãs: III Devlopemã Demokhatxiv, mõthe ki phojét-iela edukasional la Kãp Binacional i lãdã Licenciatura Intercultural ẽdjẽ, lãdã Siẽs Ezát dji Naturez, ie la ximẽ jis pu thavai ke sidadã i edukasiõ ki lib i ke puvwa.
I (phomẽ) kado-la dji Inovasiõ, ke gãiẽ ho fét dji phwemie la blwezil lãdã dji 16 i 17 dji mwã djimẽ dji 2024.Mozmã-la puve fét ke plwezãs dji Thadusiõ-iela i ẽdjẽ-iela dji hejiõ dji Oiapók i heplwezẽtasiõ-la dji pov-iela Wayãpi dji Pedra Branca do Amapari, kote usi kale devlope thavai dji sidadã, ke plwezãte vehsiõ-iela i thadusiõ-iela ki deha gãiẽ, ke make thavai-la i lide ki deha fét ke ha matehial-iela. Ha plwemiasiõ bagaj ῖpohtã i hukonét fós ãsam pu thavai ã suple dji ãdjidã i fasilite ases.
